[Восточные]   [Буддийские]   [Дзенские]   [Индийские]   [Суфийские]   [Адыгейские]   [Даосские]   [Хасидские]   [Индуистские]   [Еврейские  [Греческие]   [Американские]   [Таджикские] 
 [Авторские]   [Юмористические]   [Стихотворные]   [Психологические]   [Христианские]   [Современные]   [Армянские]   [Японские]   [Детские]   [Казахские]   [Каббалистические]   [Разные] 
Добавить в избранное Главная страница Предыдущий-
Огранка алмаза
Содержание Следующий-
Тройное наказание
Новости

07.02.2013
Появился новый раздел: Таджикские притчи!

05.01.2009
Изменили название раздела "Игровые притчи" на "Байки для души"!
TOP10
 30 первых..
Обсуждаются
Собака и волк
Отец Хикара
Восточная притча
Будда и Путь
По одёжке не только в...
Архив
Последние 5 сообщений
 

Вся суть Торы

   Был такой случай.
   Приходит некий иноверец к Шамаю и говорит:
   - Я приму вашу веру, если ты научишь меня всей Торе, пока я в силах буду стоять на одной ноге.
   Рассердился Шамай и,замахнувшись бывшим у него в руке локтемером, прогнал иноверца.
    Пошёл тот к Гилелю. И Гилел обратил его сказав:
   - Не делай ближнему того,чего себе не желаешь.
   В этом заключается вся суть Торы. Всё остальное есть толкование. Иди и учись.
   

источник: Из книги получена от: Майя Забаро


micha_sНаписано 30 декабря 2007, в 11:15

"замахнувшись" - в оригинале, не замахнувшись, а оттолкнув.


Майя ЗабароНаписано 31 декабря 2007, в 09:52

Оригинал на иврите.
Я воспользовалась переводом С.Г. Фруга.


МаксНаписано 31 декабря 2007, в 10:01

Конечно, слово "оттолкнув" придаёт более интересный оттенок. Вечно это переводчики потеряют какую-то крупицу.


Майя ЗабароНаписано 1 января 2008, в 01:43

Спасибо за замечание.
Я проверила в ивритском источнике.
Действительно, слово "дахаф" - это толкнул, А по смыслу - оттолкнул.


Трейсия БрайонНаписано 17 марта 2009, в 15:43


замечательна притча, кратко и емко.



Ваше мнение: (не более 1000 символов)
Автор: На обсуждение?

Большая просьба: 1. Сообщение писать по теме притчи, которая обсуждается
2. Сообщение должно быть информационным
3. Администрация оставляет за собой право удалить неподписанные, "пустые" или оскорбляющие личность сообщения
Убрать комментарии    /   Отправить другу

Пожалуйста: при копировании притчи "Вся суть Торы" с данного сайта, делайте ссылку на наш сайт или на автора (если имеется)

случайная притча
Новые притчи
Безнадёжная
Притча о слезах вели...
Магазин мужей и жен
Главное - набрать раз...
Растопите лед
Притча о богатстве
Притча про ложку и ра...
Любовь и достоинства
Верующая женщина
Вода мудрости
30 последних.. 
добавить притчу

Притча: Вся суть Торы
Copyright 2003-2010. Сайт: Притчи Автор: Андрей Поддержка: Castle.by
Rambler's Top100