[Восточные]   [Буддийские]   [Дзенские]   [Индийские]   [Суфийские]   [Адыгейские]   [Даосские]   [Хасидские]   [Индуистские]   [Еврейские]   [Греческие]   [Американские]   [Таджикские] 
 [Авторские]   [Юмористические]   [Стихотворные]   [Психологические]   [Христианские]   [Современные]   [Армянские]   [Японские]   [Детские]   [Казахские  [Каббалистические]   [Разные] 
Добавить в избранное Главная страница Предыдущий-
Хромой кулан Содержание Следующий-
Сырым-батыр в Бухаре
Новости

07.02.2013
Появился новый раздел: Таджикские притчи!

05.01.2009
Изменили название раздела "Игровые притчи" на "Байки для души"!
TOP10
Не все за один раз
Невинность
Притча о двух младе...
Скупость нередко об...
Нищий и Счастье
Открой свое сердце...
Логика
Маленькие человечки...
Красавица
10 Достоинство
 30 первых..
Обсуждаются
Собака и волк
Отец Хикара
Восточная притча
Будда и Путь
По одёжке не только в...
Архив
Последние 5 сообщений
 

Совет бедному джигиту

   Пожалуй, самым любимым акыном простых адайцев был и остаётся Кашаган, из рода Косай адайского племени. Как огня, боялись бии и муллы точных острот Кашагана. Однажды один бедный джигит пришёл к Кашагану испросить совета.
   
   - Моего единственного коня отняли джигиты из богатого аула. Я хотел пожаловаться волостному судье Аймаганбету, но эти джигиты его родственники, они из одного рода. А бий Аймаганбет известен тем что все дела решает в пользу своих родичей. Подскажи, как мне вернуть своего коня?
   - Как зовут тебя, сынок?, - спросил Кашаган.
   - Шонкара, - ответил джигит.
   - Так вот, Шонкара, смело иди на суд с бию Аймаганбету, изложи ему свою жалобу, но прежде чем он приступит с рассмотрению дела, спой ему эти строки:
   
   Шонкара - прозванье мое от рожденья,
   Для кого-то богач, для кого-то бедняк...
   Конь для казаха души продолженье...
   А если отнять у казаха коня?
   
   Молодому орлу в небес вышине
   Разве можно крылья сложить?
   Ведь и ты казах - так ответь же мне, -
   Бескрылым казаху пристало ли быть?
   
   Шонкара – одно из казахских имен,
   Сын казаха у твоего порога...
   Рассуди сперва и только потом,
   Спроси из какого он рода!
   
   Такую песню спел Кашаган для Шонкары. А пристыженный Аймаганбет бий, вспомнивший что прежде всего он судья, и лишь потом чей-то родственник, решил дело в пользу джигита и вернул ему коня.
   

получена от: adaylar


РамазанНаписано 5 ноября 2008, в 14:00

Жарайсын, карагым!


ЯблочкоНаписано 5 ноября 2008, в 20:48

В каком смысле, Рамазан? :-)


PAMA3AHНаписано 6 ноября 2008, в 15:33

В смысле "Молодец, дружище!"
Я просто оценил перевод стиха.


adaylarНаписано 20 декабря 2008, в 12:26

Рахмет, Рамазан. Спасибо. Я потратил на это чуть больше трех месяцев. Но все же кажется что слишком многое от себя. В оригинале у Кашагана всего одна строфа. Я к сожалению не профессиональный переводчик, поэтому пришлось добавить лишнее, чтобы донести основную мысль.


ЕрболатНаписано 2 августа 2010, в 16:38

а как в оригинале звучит? никогда не слышал...


теорема ФермаНаписано 16 ноября 2010, в 02:08

adaylar, присоединяюсь к просьбе Ерболата: не могли бы Вы привести оригинальную строфу? Интересно сравнить, т. к. Вы сказали: "пришлось добавить лишнее, чтобы донести основную мысль", чем и заинтриговали нас.
P. S. А если adaylar уже не посещает сайт, то может Рамазан откликнется?


PAMA3AHНаписано 18 ноября 2010, в 14:47

Я не знаю, где adaylar взял этот текст, не знаю где его источник. Попробовал поискать в инете, но не нашел и нисколько этому не удивился. Сетевого контента на казахском языке все еще мало. Я предполагаю, что если переворошить домашнюю библиотеку, поискать книжки с казахскими сказаниями, то наверняка этот материал отыщется.
Но это, друзья, уж придется подождать - меня от работы никто не освобождает.


ЕрболатНаписано 26 января 2012, в 11:16

В оригинале (то что я сумел найти) действительно всего одно четверостишие:
Менiн атым Шонкара
Кырын келмей, он кара
Торелiктi тузу бер
Туганына сон кара



Ваше мнение: (не более 1000 символов)
Автор: На обсуждение?

Большая просьба: 1. Сообщение писать по теме притчи, которая обсуждается
2. Сообщение должно быть информационным
3. Администрация оставляет за собой право удалить неподписанные, "пустые" или оскорбляющие личность сообщения
Убрать комментарии    /   Отправить другу

Пожалуйста: при копировании притчи "Совет бедному джигиту" с данного сайта, делайте ссылку на наш сайт или на автора (если имеется)

случайная притча
Новые притчи
Безнадёжная
Притча о слезах вели...
Магазин мужей и жен
Главное - набрать раз...
Растопите лед
Притча о богатстве
Притча про ложку и ра...
Любовь и достоинства
Верующая женщина
Вода мудрости
30 последних.. 
добавить притчу

Притча: Совет бедному джигиту
Copyright 2003-2010. Сайт: Притчи Автор: Андрей Поддержка: Castle.by